ผู้ทรงคุณวุฒิประสานเสียงติเพลงสึนามิ ของแอ๊ด คาราบาว ด้านอดีตผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมหวั่นประวัติศาสตร์ของชาติบิดเบือน ส่วนเต้งนักแต่งเพลงแกรมมี่เชื่อมือ หากแอ๊ดลดอีโก้แก้ 5 นาทีก็เสร็จ

กระแสความไม่พอใจของประชาชนที่มีต่อเนื้อเพลงสึนามิบางท่อนและการออกเสียงอักขระ โดยเนื้อร้องทำนองและเรียบเรียงโดย ยืนยง โอภากุล ซึ่งกำลังโด่งดังอยู่ในขณะนี้กำลังขยายเป็นวงกว้างขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งเรื่องนี้ รศ.ดร.เสรี วงษ์มณฑา อาจารย์ฝีปากกล้าชำนาญภาษาไทย ระบุว่า สำหรับเพลงสึนามิ ซึ่งมีนายยืนยง โอภากุล หรือแอ๊ด คาราบาว เขียนขึ้นมานั้น ตนเองได้ฟังเพลงมาแล้วหลายครั้ง ถือว่าเพราะดีและก็ชื่นชอบมาก อย่างไรก็ดี เท่าที่สังเกตเนื้อหาและรายละเอียดของคำร้อง อาจารย์ว่ามีหลายจุดใหญ่ๆ เหมือนกันที่ไม่ตรงกับเหตุการณ์และบรรยากาศที่เกิดขึ้น ซึ่งก็ได้ข่าวมาว่าขณะนี้กำลังมีการท้วงติงนั้น ตนเองเห็นว่าสมควรให้คุณแอ๊ดปรับเปลี่ยนเนื้อหาทุกจุดที่ไม่ตรงความจริง เพื่อเป็นคุณประโยชน์กับประเทศชาติพร้อมคนรุ่นต่อไปสืบไปข้างหน้า

"ทั้งนี้ ต้องยอมรับว่าเราอยู่ในยุคนี้เจอเหตุการณ์ผ่านมาตรงกันเราจึงเข้าใจ แต่คน

รุ่นต่อไปล่ะจะให้เขาเข้าใจผิดๆ ถือว่าเสียหาย คำเพียงบางคำคลาดเคลื่อนทำให้พลิกประวัติศาสตร์และความเข้าใจของมนุษยชาติต่อไปผิดเพี้ยนหมด ยิ่งเหตุการณ์คลื่นยักษ์สึนามิมีคนล้มตายมากมาย ดังนั้นเพลงที่แต่งขึ้นมาจะมีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์ของประเทศไทย" ทั้งนี้ เราเข้าใจคนแต่งว่าเขาทำเพื่อชาติ แต่คนพวกนี้มีอีโก้สูง ยิ่งเป็น แอ๊ด คาราบาว แต่ส่วนตัวแนะนำให้เปลี่ยนเนื้อร้องที่ผิดพลาดเพื่อคนไทย" ดร.เสรีกล่าว

นายวีระศักดิ์ โควสุรัตน์ อดีตผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม ระบุว่า ส่วนตัวต้องชื่นชมเรื่องเจตนาของผู้แต่งมาก แต่การที่มีกระแสติติงเรื่องเนื้อเพลงทั้ง 3 จุดนั้น คือ

1.การออกเสียงสึนามิเป็นซึนามิ

2.และคำร้อง ซึ่งขัดแย้งกับข้อเท็จจริงที่ว่าท้องฟ้ามืดสลัว

3.ซาเซมิ ซึ่งเป็นความหมายที่เหมือนล้อเลียน

ภาพรวมทั้งหมดผมติดใจท่อนเนื้อร้องที่ว่าท้องฟ้ามืดสลัว ซึ่งมันขัดกับข้อเท็จจริง โดยผู้แต่งก็น่าจะนำมาปรับปรุง เนื่องจากเนื้อร้องเพลงนี้มันสามารถเป็นประโยชน์ในการบอกถึงหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ร่วมสมัยในด้านทุติยภูมิ ซึ่งหมายถึงเนื้อหาที่คนเห็นและมาเล่าต่อ โดยในอนาคตบทเพลงจะเข้ามามีบทบาทในการเล่า เพราะฉะนั้น ผู้แต่งน่าจะเปลี่ยนคำบางคำที่ส่อจะให้คนรุ่นต่อไปเข้าใจผิด เพราะมันเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ อดีตรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมกล่าว

นายธนิตย์ เชิญพิพัฒน์สกุล นักแต่งเพลงบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ ระบุถึงกระแสท้วงติงของเนื้อหาเพลงสึนามิ ซึ่งมีเนื้อหาที่คลาดเคลื่อนหลายจุดด้วยกัน โดยจุดที่สำคัญของเนื้อเพลงที่ตนเองมองว่าน่าจะบิดเบือนสภาพความเป็นจริงของเหตุการณ์คือ เนื้อร้องที่ว่า "ท้องฟ้ามืดสลัว" ซึ่งน่าจะให้คุณแอ๊ดคนแต่งควรจะมีการแก้ไขนั้น

ส่วนตัวมองว่าเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก ผมว่ามันอยู่ที่อีโก้ เพราะไอ้การเปลี่ยนเนื้อเพียงไม่กี่ท่อน นักแต่งเพลงอย่างแอ๊ด คาราบาว ทำได้สบายอยู่แล้ว เชื่อว่า 5 นาทีก็เสร็จ ใช้เทคนิคการเจาะประโยคหรือตัดแปะเอา ซึ่งถ้าหากเป็นผม กระแสต้านแรงเพราะคนถือว่าอาจเป็นเพลงประวัติศาสตร์ ผมจะแก้เพื่อประโยชน์ ติดอยู่ที่อีโก้พี่เขาอย่างเดียว

ผู้สื่อข่าวได้ติดต่อไปยัง แอ๊ด คาราบาว แต่ไม่สามารถติดต่อได้ โดยนายรังสรรค์ ศรีสุดา ผู้จัดการส่วนของแอ๊ด คาราบาว กล่าวชี้แจงกรณีนี้ว่า เพลงนี้ใช้เวลาการแต่งเร็วมาก ไม่ถึง 3 ชั่วโมง แต่งตามอารมณ์ที่มีขณะนั้น

"ท่อนที่ว่าท้องฟ้ามืดสลัวนั้น ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์จริง แต่เป็นภาวะสับสนทางจิตใจ ส่วนภาษาจะสึนามิหรือซูนามินั้น ผมว่ามันอยู่ที่การออกเสียงของแต่ละคน เพลงนี้พี่แอ๊ดแต่งจากอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งหากปัจจุบันนี้ให้แต่งอีกคิดว่าคงไม่สามารถแต่งได้"

เมื่อถามว่าจะเปลี่ยนเนื้อร้องตามกระแสคนท้วงติงหรือเปล่า นายรังสรรค์กล่าวอย่างมีอารมณ์ว่า "ส่วนตัวคิดว่าคงไม่เปลี่ยน อย่างไรก็ดี ก็อยากจะถามคนวิจารณ์เหมือนกันว่าพวกเขาทำประโยชน์อะไรให้กับประเทศชาติหรือเปล่า มันว่างงานมากหรือไงที่คอยแต่มานั่งจับผิดคนทำประโยชน์ให้ชาติอย่างพวกเรา".


ที่มาจากหนังสือพิมพ์